1 00:00:00,200 --> 00:00:03,161 Chapitre 6 - "Berceuse au pays des grenouilles" 2 00:00:03,196 --> 00:00:06,549 [le vent souffle, la musique pastorale joue] 3 00:00:08,554 --> 00:00:11,707 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:14,461 --> 00:00:16,362 [un coup de sifflet à vapeur retentit] 5 00:00:20,267 --> 00:00:26,422 [musique à tempo moyen joue] [les grenouilles coassent] 6 00:00:30,410 --> 00:00:32,678 [ronfler] [pop !] 7 00:00:32,763 --> 00:00:36,732 [un coup de sifflet à vapeur retentit] [glug ! glu! glu! glu!] 8 00:00:36,817 --> 00:00:39,351 [rires] Ouais ! Waouh ! 9 00:00:39,402 --> 00:00:40,903 [rires] Ahh. 10 00:00:40,987 --> 00:00:43,689 Quelle belle façon de dépenser notre dernier jour ... je vais à 11 00:00:43,774 --> 00:00:45,524 La maison d'Adélaïde. Notre voyage est enfin terminé. 12 00:00:45,609 --> 00:00:47,068 Bientôt, je serai de retour à la maison. 13 00:00:47,069 --> 00:00:49,199 je n'aurai pas à m'inquiéter à propos de ce Woodsman 14 00:00:49,200 --> 00:00:51,330 ou cette bête ou quoi que ce soit, et tu n'auras pas 15 00:00:51,364 --> 00:00:53,698 pour nous supporter davantage. Je parie que tu es plutôt heureux, 16 00:00:53,698 --> 00:00:57,336 - hein, Béatrice ? - Hein? Oh. Ouais. Bien sûr. 17 00:00:57,404 --> 00:01:01,184 Ça va ? Vous semble inhabituellement mélancolique. 18 00:01:01,219 --> 00:01:04,543 - Quoi? Désolé. Je réfléchis juste. - Hmm. 19 00:01:04,628 --> 00:01:08,180 ♪ Oh, nous allons au pâturage rencontrer Adélaïde et lui demander ♪ 20 00:01:08,265 --> 00:01:12,184 ♪ si elle a un moyen d'envoyer nous revenons d'où nous venons ♪ 21 00:01:12,269 --> 00:01:15,638 ♪ Je ne sais pas qui elle est ni comment elle l'est ou quand, quoi, pourquoi elle l'est ♪ 22 00:01:15,639 --> 00:01:19,433 ♪ Mais quant à savoir où elle se trouve, elle est là où nous irons ♪ 23 00:01:19,434 --> 00:01:22,144 ♪ à Adélaïde, à Adélaïde ♪ 24 00:01:22,229 --> 00:01:25,397 ♪ Venez rejoindre le défilé d'Adélaïde ♪ 25 00:01:25,465 --> 00:01:28,125 ♪ Adélaïde, à Adélaïde ♪ 26 00:01:28,126 --> 00:01:34,419 ♪ nous allons chez Adélaïde maison aujourd'hui ♪ [Rires] 27 00:01:34,624 --> 00:01:38,160 Garçon. Enfin rentrer à la maison. 28 00:01:38,245 --> 00:01:39,273 [Soupirs] 29 00:01:39,274 --> 00:01:41,330 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec Béatrice ? 30 00:01:41,414 --> 00:01:43,833 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est avec George Washington 31 00:01:43,917 --> 00:01:46,418 être nu ? [joue en fanfare] 32 00:01:46,503 --> 00:01:50,030 - Quoi ? - Toutes les autres grenouilles sont bien habillées. 33 00:01:50,031 --> 00:01:51,590 [les deux coassent] 34 00:01:51,675 --> 00:01:55,511 C'est un paria, et il a froid. [Rafales de vent] 35 00:01:55,595 --> 00:01:58,180 - Ressentez ces pieds froids. - Non. 36 00:01:58,265 --> 00:02:01,261 Il est censé être froid, Greg. C'est une grenouille. 37 00:02:01,296 --> 00:02:03,686 - Mais c'est notre grenouille ! - Eh bien, ce n'est pas ma grenouille... 38 00:02:03,770 --> 00:02:06,605 ou ce n'est pas ma grenouille. On ne connaît pas vraiment son sexe. 39 00:02:06,690 --> 00:02:08,607 [Glissements] Allez, Georges. 40 00:02:08,692 --> 00:02:11,493 Tu es une grenouille virile, et tu as besoin de chaussettes. 41 00:02:11,578 --> 00:02:13,746 [Croassements] [coup de sifflet] 42 00:02:13,780 --> 00:02:15,781 Hein ? [La foule murmure] 43 00:02:15,916 --> 00:02:17,583 Euh-oh. On dirait que nous avons des ennuis. 44 00:02:17,617 --> 00:02:19,777 [haletant] C'est parce que le président est nu ! 45 00:02:19,812 --> 00:02:21,177 C'est probablement parce que tu t'es faufilé 46 00:02:21,212 --> 00:02:22,288 - sans payer. - Oh ouais. 47 00:02:22,339 --> 00:02:24,256 Mais c'est parce que Greg jeté tout notre argent. 48 00:02:24,291 --> 00:02:26,508 - Prends-le, pas moi ! - Aaaaah ! 49 00:02:26,593 --> 00:02:29,261 [dénonciation] [les mouches bourdonnent] 50 00:02:29,296 --> 00:02:32,298 Désolé ! [Respirant fort] 51 00:02:32,349 --> 00:02:35,217 [le souffle continue] 52 00:02:37,804 --> 00:02:40,356 Des têtards ! Vos bébés ! 53 00:02:40,440 --> 00:02:45,110 [les têtards pleurent] [pleurer] 54 00:02:45,145 --> 00:02:49,815 [respirant lourdement] [le souffle continue] 55 00:02:55,155 --> 00:02:56,822 [Écrasez ! Écrasez !] Ahh. 56 00:02:56,907 --> 00:02:58,824 Bonne journée, douce... [s'éclaircit la gorge] 57 00:02:58,909 --> 00:03:00,793 [Voix grave] Bonjour, messieurs. 58 00:03:00,827 --> 00:03:04,546 Nous... je... devons être je vais maintenant rejoindre le groupe. 59 00:03:06,255 --> 00:03:08,467 - Wirt, tambourine-moi ! - D'accord. 60 00:03:08,501 --> 00:03:11,670 Aïe ! Aïe, aïe ! Aïe ! Aïe, aïe ! 61 00:03:11,755 --> 00:03:13,756 [Pop ! Pop !] Sommes-nous bons ? 62 00:03:13,840 --> 00:03:16,342 - Ouf ! Je pense que oui. - Wirt, parfois tu as 63 00:03:16,426 --> 00:03:18,761 pour faire face à vos problèmes. Rendez-vous et obtenez 64 00:03:18,845 --> 00:03:21,180 - a lancé ce bateau. - Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit une bonne journée 65 00:03:21,231 --> 00:03:23,682 - jour pour se faire arrêter par des grenouilles. - Hmm. Eh bien... 66 00:03:23,767 --> 00:03:26,602 - Hé ! Que se passe-t-il? - Ne me pousse pas ! 67 00:03:26,686 --> 00:03:29,071 Oof ! Ouf ! Ouf ! [Échauffement des instruments] 68 00:03:29,189 --> 00:03:32,691 [Grognements] D'accord, tout le monde. 69 00:03:32,742 --> 00:03:34,493 - Agissez de manière naturelle. - Tambourne-moi ! Tambourez-moi ! 70 00:03:34,527 --> 00:03:37,663 - J'ai dit : "agis naturellement". - C'est naturel ! Je suis un tambour ! 71 00:03:41,251 --> 00:03:42,793 [musique à tempo moyen joue] 72 00:03:42,794 --> 00:03:44,336 Wirt, tambourine-moi ! 73 00:03:44,371 --> 00:03:46,872 - Tamponnez-moi au visage ! - D'accord! D'accord! Chut ! 74 00:03:46,923 --> 00:03:49,375 N'attirez pas l'attention sur nous ! [Claque !] 75 00:03:49,459 --> 00:03:54,546 [les grenouilles coassent] [les mouches bourdonnent] 76 00:03:54,631 --> 00:03:56,715 Waouh ! [Klaxonne !] 77 00:03:56,800 --> 00:03:59,385 - Waouh ! - Pas de bassoniste. 78 00:03:59,469 --> 00:04:01,203 Euh-oh. 79 00:04:01,204 --> 00:04:03,806 [Les grenouilles coassent de colère] 80 00:04:03,890 --> 00:04:06,558 Chien, ces grenouilles j'adore vraiment le basson ! 81 00:04:06,609 --> 00:04:08,310 [Le coassement continue] Hein ? 82 00:04:08,395 --> 00:04:10,396 - Hmm. - Oh non. 83 00:04:10,447 --> 00:04:12,398 Béatrice, je suis trop jeune aller en prison pour grenouilles. 84 00:04:12,649 --> 00:04:14,483 Hé, pourquoi tu ne joues pas du basson ? 85 00:04:14,601 --> 00:04:16,735 Cela nous fera virer hors de ce bateau, c'est sûr. 86 00:04:16,769 --> 00:04:18,353 [Glissements] Non, Greg a raison. 87 00:04:18,438 --> 00:04:20,439 Tu devrais y jouer. Poursuivre. Tout ira bien. 88 00:04:20,523 --> 00:04:22,824 - Vous jouez d'un instrument, n'est-ce pas ? - Ouais, mais le basson et 89 00:04:22,909 --> 00:04:25,611 la clarinette est très différente. je n'ai pas l'embouchure 90 00:04:25,695 --> 00:04:27,362 pour basson. Je veux dire, le bas et le milieu 91 00:04:27,447 --> 00:04:29,364 les gammes ont quelques similitudes en termes de ... 92 00:04:29,449 --> 00:04:31,533 - Wirt, tu peux le faire. - Sérieusement, personne ne veut 93 00:04:31,618 --> 00:04:33,785 - pour m'entendre jouer. - Je fais! 94 00:04:33,920 --> 00:04:35,954 Je fais! [Croassements] 95 00:04:36,005 --> 00:04:40,459 Euh... [le coassement continue] 96 00:04:40,510 --> 00:04:43,595 - Wir? - Ouais. On y va. 97 00:04:43,630 --> 00:04:45,514 [Basson klaxonnant et couinant] 98 00:04:45,598 --> 00:04:49,168 Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. 99 00:04:49,169 --> 00:04:54,523 [La musique reprend] 100 00:04:54,607 --> 00:04:57,943 ♪ La nuit quand le lac est un miroir ♪ 101 00:04:57,977 --> 00:04:59,478 - Hein? - Waouh ! 102 00:04:59,612 --> 00:05:03,949 ♪ Et la lune monte les vagues jusqu'au rivage ♪ 103 00:05:03,983 --> 00:05:08,370 ♪ une seule âme fait chanter sa voix ♪ 104 00:05:08,454 --> 00:05:13,408 ♪ content d'être un peu désespéré ♪ 105 00:05:13,493 --> 00:05:17,663 ♪ une chanson s'élève sur les lys ♪ ♪ wah-ooh, wah-ooh ♪ 106 00:05:17,714 --> 00:05:22,000 ♪ balaie haut vers clair sur les roseaux ♪ 107 00:05:22,085 --> 00:05:26,805 ♪ et au-dessus des taureaux qui se balancent ♪ [Greg rit] 108 00:05:26,889 --> 00:05:30,259 ♪ pincer une corde sensible ♪ 109 00:05:30,343 --> 00:05:33,345 Hé, Béatrice, merci pour soutenir mon basson. 110 00:05:33,396 --> 00:05:36,682 - Ouais. En fait, tu es bon. - Le meilleur, c'est que nous sommes toujours 111 00:05:36,766 --> 00:05:39,768 - en bonne voie pour aller chez Adélaïde. - Ouais. C'est super. 112 00:05:39,852 --> 00:05:42,821 - Vous n'avez pas l'air ravi. - Eh bien, j'ai juste... 113 00:05:42,855 --> 00:05:45,857 Je ne veux pas que tu... pas grave. Pas grave. 114 00:05:45,908 --> 00:05:52,447 ♪ porte leur mémoire ♪ [tous halètent] 115 00:05:52,532 --> 00:05:54,283 [Glissements] [coup de sifflet] 116 00:05:54,367 --> 00:05:57,736 -Tous : Chut ! - Euh... 117 00:05:57,804 --> 00:06:00,166 [La musique reprend] 118 00:06:00,167 --> 00:06:03,709 ♪ Au-dessus de la cime des arbres et des montagnes ♪ 119 00:06:03,710 --> 00:06:07,446 ♪ sur les ravins noircis ♪ 120 00:06:07,513 --> 00:06:13,639 - Ohh! - près d'une maison près d'un ruisseau 121 00:06:13,639 --> 00:06:17,589 ♪ et par-dessus le mur du jardin ♪ 122 00:06:17,657 --> 00:06:20,385 ♪ À toi ♪ 123 00:06:21,986 --> 00:06:28,147 [Greg soupire] Je savais que tu étais spécial. 124 00:06:29,383 --> 00:06:32,349 [Un sifflet à vapeur retentit] 125 00:06:34,040 --> 00:06:36,041 [Coassement des grenouilles] 126 00:06:36,042 --> 00:06:38,043 Que font-ils ? 127 00:06:38,077 --> 00:06:43,665 On dirait qu'ils sont... hibernant dans la boue. 128 00:06:43,750 --> 00:06:45,917 Alors, où est Adélaïde maison ? Est-ce proche ? 129 00:06:46,168 --> 00:06:48,253 C'est... hum. Nous devrions probablement y aller 130 00:06:48,287 --> 00:06:50,789 demain, je pense. Nous je ne veux pas la déranger 131 00:06:50,840 --> 00:06:53,008 - Trop tard, tu sais ? - Qu'est-ce qu'on est censé faire... 132 00:06:53,092 --> 00:06:55,176 asseyez-vous simplement dans le de la boue avec ces grenouilles ? 133 00:06:55,261 --> 00:06:57,796 [Glissements] J'appelle ça de la boue là-bas ! 134 00:06:57,930 --> 00:07:00,048 [rires] Ouais ! 135 00:07:01,934 --> 00:07:04,469 - Et alors ? - Eh bien, alors je suis allé parler 136 00:07:04,554 --> 00:07:07,105 à Sara... je veux dire, vraiment parle-lui, tu sais... 137 00:07:07,189 --> 00:07:09,224 - je mets toutes mes cartes sur table, tu sais ? - Ouais. 138 00:07:09,308 --> 00:07:12,894 Et puis Jason Funderberker sort de nulle part 139 00:07:12,979 --> 00:07:15,196 et l'emmène ! Pouah! Jason Funderberker... 140 00:07:15,281 --> 00:07:17,198 ce type. [Grogments] 141 00:07:17,283 --> 00:07:19,484 De plus, Greg était là. Il aurait été gêné 142 00:07:19,619 --> 00:07:21,069 - moi encore plus. - Eh bien, Wirt, on dirait que 143 00:07:21,153 --> 00:07:23,488 - tu es un vrai perdant chez toi. - Oh, merci beaucoup. 144 00:07:23,623 --> 00:07:25,490 Je veux dire, comparé à la façon dont tu es ici. 145 00:07:25,541 --> 00:07:27,576 Ici tu es comme un héros et tout ça, non ? 146 00:07:27,660 --> 00:07:29,628 Le suis-je ? [rires] Eh bien, je ne sais pas si je dirais, 147 00:07:29,662 --> 00:07:31,830 - "héros", mais... - Pensez-vous que je pourrais 148 00:07:31,914 --> 00:07:32,964 être un héros aussi ? Hein? 149 00:07:32,999 --> 00:07:37,252 [Coassement des grenouilles] [halètement] 150 00:07:37,336 --> 00:07:39,888 Vous avez bien fait, Monsieur le Président. Vous avez bien fait. 151 00:07:40,006 --> 00:07:42,757 Si j'étais toi, je ne le ferais pas je veux même rentrer à la maison. 152 00:07:42,842 --> 00:07:45,060 Ouais, mais je ne peux pas rester ici pour toujours. 153 00:07:45,144 --> 00:07:47,896 - Pourquoi pas? - Hmm? Pourquoi pas? 154 00:07:47,980 --> 00:07:51,733 Parce que... parce que Je-je ne peux pas juste... peut-être que c'est le cas 155 00:07:51,851 --> 00:07:53,685 - mieux vaut rester ici. - Super. Ensuite, c'est convenu. 156 00:07:53,769 --> 00:07:55,654 Nous n'allons pas chez Adélaïde. Bonne nuit, Wirt. 157 00:07:55,688 --> 00:07:58,740 Ah quoi ? Oh. Bonne nuit, Béatrice. 158 00:08:03,746 --> 00:08:07,027 [Le vent souffle] 159 00:08:08,384 --> 00:08:10,406 Béatrice. 160 00:08:10,986 --> 00:08:12,187 - Greg, réveille-toi ! - Hein? 161 00:08:12,271 --> 00:08:14,022 - Béatrice est partie ! - Quoi? 162 00:08:14,073 --> 00:08:19,110 - Allez! - Mmmm. 163 00:08:19,195 --> 00:08:20,570 [Respire profondément] 164 00:08:20,571 --> 00:08:24,255 - Allez, Greg ! - J'arrive. 165 00:08:25,632 --> 00:08:28,129 [Musique] 166 00:08:32,992 --> 00:08:36,778 [Cogner] [Toux] 167 00:08:36,862 --> 00:08:39,864 Fermez le conduit de fumée. Cet air frais fait simplement 168 00:08:39,949 --> 00:08:42,834 des choses horribles pour moi peau tendre et délicate. 169 00:08:42,952 --> 00:08:46,621 - Adélaïde, nous devons parler. - Tu m'as apporté ce que j'avais demandé ? 170 00:08:46,706 --> 00:08:49,808 J'ai trouvé deux frères perdus dans les bois, 171 00:08:49,809 --> 00:08:52,060 mais je ne peux pas te les donner, Adélaïde. 172 00:08:52,128 --> 00:08:54,129 - Ils doivent rentrer chez eux. - C'est absurde ! 173 00:08:54,230 --> 00:08:56,231 Je vais leur offrir une merveilleuse maison ici. 174 00:08:56,298 --> 00:08:59,534 - C'est ce que tu as dit, mais... - Tu ne vois pas que je suis malade 175 00:08:59,602 --> 00:09:01,202 et impuissant ? [Imitant la toux] 176 00:09:01,270 --> 00:09:04,139 Ah-chou ! Je suis tout seul au monde. 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,808 - Je veux un enfant servant. - Serviteur ? 178 00:09:06,876 --> 00:09:09,611 Je pensais que tu voulais juste quelques travaux de jardinage effectués. 179 00:09:09,712 --> 00:09:13,081 Notre arrangement était pour vous pour m'amener un enfant serviteur et 180 00:09:13,182 --> 00:09:16,975 alors je te donne les ciseaux... 181 00:09:16,976 --> 00:09:19,504 couper, couper, couper votre 182 00:09:19,588 --> 00:09:22,040 les ailes de la famille s'envolent vers rendez-les humains à nouveau. 183 00:09:22,124 --> 00:09:24,125 Et si je devenais ton serviteur ? 184 00:09:24,176 --> 00:09:27,712 Ha! J'ai besoin d'un enfant grand et fort ! 185 00:09:27,797 --> 00:09:29,964 Tu peux me transformer en un humain, n'est-ce pas ? 186 00:09:30,015 --> 00:09:35,053 - Oh, oui... des ciseaux ! - Ouais. Ouais. 187 00:09:35,137 --> 00:09:37,472 Alors, donne-moi les ciseaux. Je vais aider ma famille. 188 00:09:37,523 --> 00:09:39,474 - [Souffle] Wirt ! - Ferme la porte! 189 00:09:39,525 --> 00:09:41,976 - Je vais attraper ma mort de froid ! - Que se passe-t-il? 190 00:09:42,061 --> 00:09:44,729 - Tu ne devrais pas être ici. - Adélaïde ? 191 00:09:44,814 --> 00:09:47,811 Bienvenue à la maison, les enfants. 192 00:09:47,865 --> 00:09:49,984 Les deux : Hein ? Aaah ! 193 00:09:50,052 --> 00:09:52,921 - Béatrice, quoi-quoi... - Je... 194 00:09:52,988 --> 00:09:57,919 - Mais je pensais que nous étions amis. - Maintenant, ils sont à moi. 195 00:09:57,954 --> 00:10:00,439 Et une fois que je leur remplirai la tête de laine, 196 00:10:00,474 --> 00:10:03,698 ils deviendront comme petit mouton et suis 197 00:10:03,766 --> 00:10:06,101 - chacune de mes commandes. - Depuis le début, tu as été 198 00:10:06,202 --> 00:10:10,333 - nous conduisant à cette folle ? - Je fais ce qu'il commande... 199 00:10:10,426 --> 00:10:15,727 la voix de la nuit, la bête des ténèbres éternelles. 200 00:10:15,811 --> 00:10:18,096 [Grognant] Qu'est-ce que tu fais ?! 201 00:10:18,180 --> 00:10:21,733 Ohh! L'air nocturne est empoisonné ! 202 00:10:21,817 --> 00:10:24,652 Respirez, madame. Wirt, Greg, c'est parti ! 203 00:10:24,687 --> 00:10:26,688 - L'air mortel... ! - Waouh ! Bon sang ! 204 00:10:26,755 --> 00:10:29,157 - Elle ne plaisantait pas ! - C'est frais ! 205 00:10:29,225 --> 00:10:30,825 - Ohhhhhh ! - Hein? 206 00:10:30,893 --> 00:10:32,610 [Les charnières grincent] Wir? Greg ? 207 00:10:32,695 --> 00:10:35,714 [Toux] 208 00:10:35,715 --> 00:10:38,733 Grégory ! Wir! 209 00:10:38,834 --> 00:10:43,238 Ce n’était pas à quoi ça ressemblait ! J'étais juste... s'il te plaît, reviens ! 210 00:10:43,305 --> 00:10:46,040 Ohh. [Pleurer] 211 00:10:46,142 --> 00:10:50,712 - Hum. - Wirt, et Béatrice ? 212 00:10:50,796 --> 00:10:54,549 Hmm. Je n'aurais dû faire confiance à personne. 213 00:10:54,600 --> 00:10:57,986 [Croassements] Hein ? 214 00:10:58,053 --> 00:11:02,524 Benjamin Franklin ! [Croassements] 215 00:11:02,591 --> 00:11:05,163 Dépêche-toi, Greg. 216 00:11:05,394 --> 00:11:07,485 [Le vent souffle] 217 00:11:08,130 --> 00:11:11,897 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~